The "getting the same amount of water" makes me go hm. It seems pretty unlikely that trees in the ground should need the same amount as ones in pots. Without knowing your soil, I won't guess which way the difference is (if they're in clayey soil they may be too wet; if they're in sandy soil they may be too dry), but I'd suggest doing a bit more investigating as to the actual moisture conditions of the planted ones. Actually stick your fingers down in there knuckle-deep and see what the soil is like.
THe other possibility is that the ones you planted sustained significant root damage from the process. That would not be terribly unusual, depending on how you went about planting them and what their history had been. If this is the case you just have to give them time, is all. (This is assuming the potted ones are in the original pots you bought them in... if you repotted THOSE too, and followed fairly similar procedure, it is probably not this explanation)
(e.t.a. -- the other thing is, I keep going back to your first post where you say these are fruit trees and your soil is heavy clay. While there are some fruit trees that like SOME sorts of clay i.e. if the moisture regime is right, are you sure this is really a suitable site FOR those particular trees?)
Good luck, have fun,
Pat