For such small amounts of powerful borax or herbicide or other chemistry, taking advantage of dilution helps. For the 1/100 borax example, since 100 x 1/100= 1tsp, then a teaspoon in a 128oz gallon of water can be mixed and put on a shelf. When needed 1.28 oz ounces (38.3 mL) of premix can then be more easily and safely measured out into a gallon of water. Borax weighs 1.71 g per mL if you hear about or want to use a formula involving mass percentages like is used for fertilizer.
No it unfortunately can't be done that way!
Most Boron salts dramatically transition water solubility with temperature, pH, light exposure, ion exchanges & microbial activities.
Boron dramatically increases microbial activities of some microbes & suppresses activities of others. It is also a quorum sensing catalyst.
It tends to crystallize & precipitate over time.
Sodium from Sodium TetraBorate tends to ion exchange with (Calcium & Magnesium) Sulfate, Calcium Carbonate, etc.
You end up with precipitated boric acid crystals over time, which don't dissolve well.
Creating (Borax-Glycerinate) a fully water soluble liquid, which is extremely easy to measure, is also problematic.
Glycerin increases E.Coli production of Indole.
Indole causes Xanthomonas to become invasive.
Best to dissolve a very small pinch in hot water just before use.
Mix very well.
Spray branches after removing infected leaves.
Plant will grow new healthy leaves.
Never put in the soil, as borax & boric acid don't transport through the cambium well.
They go up the vascular phloem to the leaves, then back to the lateral meristem phloem.
If it is hot & dry Boron will precipitate at the stomata & not make it back to the phloem.
Must be sprayed directly onto branches to insure that stem cells get Boron.
Best solution temperature is (100°F to 120°F)
Saturate the branches, nodes & fruit spurs.